Ännu en snabb knockout från Dixon. Fansen visar vad de tycker om det.
Det här allihopa, kan bli riktigt otäckt.
Publiken döljer inte sin ilska.
Över det senaste spektaklet.
Fansen är jättearga. De tolererar inte det här mer.
De verkar skylla på Dixon, en bra boxare. lnte bara tungviktskillarna.
Utan på hela sporten.
De möter den obesegrade tungviktsmästaren...
...med is.
Kanske kan den här arga reaktionen pressa Dixon-
-att möta någon som kan slå tillbaka för en gångs skull.
- Om det finns någon. - Boxningsvärlden hoppas på-
-en krigare, som övertygar oss med sin passion.
Tiden går fort. - Ja, men inte fort nog.
- Din grabb borde ha varit här. - Det är okej, Paulie.
- Nej, det är inte okej. - Grabben blir lite upptagen ibland.
lnte så upptagen.
Vi pratar inte om det här.
- Du kommer ikväll, va? - Jag jobbar. Som de senaste tre åren.
- Jag vet, men det är årsdagen. - Okej, du har mitt ord.
Tack, jag uppskattar det. Jag står i skuld till dig Paulie.
Robert. Vad händer? Var har du varit? Du är sen.
- Jag... - Nej, jag vill inte höra.
Din arbetsinsats är inte tillräckligt bra.
Jag bryr mig inte om vem din far är. Förstår du?
- Stick nu! Tack, Sir.
Robert!
- Hej, hur är det? - Hej.
- Du överraskade mig. - Ville nå dig innan du blev upptagen.
- Ja, mycket att göra där uppe. - Så, hur går det?
- Riktigt bra. - Ja?
- Du, Rock! - Ja, läget?
Jo, riktigt bra.
- Vill du gå ut och ta en kaffe eller nåt? - Jag ligger efter, kanske senare?
Det blir kanon. Du borde komma förbi restaurangen ikväll.
- Jag kan få något fint lagat till dig. - Jag kan inte ikväll.
Jag har planer. Ett par andra killar, du vet.
- Har jag gjort något fel? - Vad menar du?
Jag vet inte exakt vad jag menar. Men...
...när jag kommer hit verkar du bli obekväm.
Och det vill jag inte att du ska bli.
- Du kastar en stor skugga. - En stor skugga?
Här nere får du inget gjort, Robert.
Om du inte tänker presentera mig, gör jag det. Hej, jag är William Tomilson.
- Hejsan. - Din son har oturen att jobba för mig.
Det är ett bra jobb.
Jag har sagt till Robert runt 20 gånger, att jag ville träffa dig. Upptagen ofta?
- Ja. - Vilket inte är en dålig sak.
Kan du vara snäll och ta ett kort? Vi gamla hästar måste hålla ihop.
De gamla hästarna...ja.
Tur att det inte är din vänster. - Det här brukar vara populärt.
Slutligen träffas vi. Jag måste gå. Trevligt att träffa dig.
Ta hand om dig. Robert, vi ses senare.
Jag måste gå. Jag ändrar mina planer för ikväll.
Det vore kanon. Ser fram emot det.
Låt inte siffrorna göra dig galen.
- För sent. - Sudda ut dem bara.
Varsågod.
Det blir runt 10 cent. Okej, ta hand om er.
- Jag provar några av de här senare. - Okej.
- Hur mycket? Paul vad kostar det? - 58 dollar.
Ta det därifrån, jag litar på dig.
Hej, killar.
Hur går det, lsabelle?
- Bra, förutom han som läser bibeln. - Han är okej.
Du behöver inte föda honom för evigt. Han ser inte ens ut som en boxare.
Spider, vi kan bli slagna.
- Hur är det med magen? - Det är okej.
Om du fortsätter gnida armbågen mot magen kommer barnet bli starkt.
- Okej. - Det är sant.
- Hur är läget, Spider? - Gud välsigne dig, Rocky.
Hur går det för er killar?
José! Kan du laga något gott till min grabb som kommer ikväll?
- lnga problem. - Bra. Uppskattar det.
Fram och tillbaka. Ge och ta.
Sen gick jag in som ett vilddjur, och kastade in honom i hörnan-
-och gav allt jag hade. Krok, krok, vänster, vänster.
Men Creed slog tillbaka rätt hårt.
Så smärtan började växa.
Sen hörde jag det bästa ljudet jag hört i mitt liv.
- Klockan. - Korrekt. Klockan.
Jag har aldrig varit så trött och sitter i min hörna.
Försöker lista ut hur jag ska överleva sista ronden-
-när Mickey säger i mitt öra: Kom igen! Gå upp och slå honom hårt din slöhög!
Du måste vara först! Så jag sa.. Mick.
- Om jag kunde... - Så skulle jag.
- Slut. - Skål!
Ännu en snabb knockout av Mason Dixon. Fansen visar vad de tycker om det.
De möter den obesegrade tungviktsmästaren...
...med is.
Hallå, Adrian's. Ja?
Säga att du inte kan komma? Jag ska meddela honom.
...med Mickeys röst i mitt huvud hela tiden.
Jag dök in och innan man visste av det..var han..
- Ursäkta mig. - Din son hälsar att han inte kan komma.
De här fåglarna är som godis.
Flygande godis. Kan du flyga mig hem pippin?
Behöver du någon som följer dig hem?
Det är en kall kväll.
Du kanske behöver några varv?
Kanske? Kanske? Okej, vi går härifrån.
- Det har inte ändrats så mycket. - Är du färdig?
Hur är läget, Mick?
- Skylten börjar gå sönder, Paulie. - Hela världen börjar gå sönder.
Titta på oss. - Prata inte strunt, Paulie.
Jag tror att om man bor på en plats tillräckligt länge.
Blir man den platsen.
Jag är inte en talande byggnad.
Kom igen, det börjar bli sent.
Jag får huvudvärk av tåget.
Jag minns när hon stod där...
...nervös och blyg med sitt lilla leende.
Allt jag önskade var att hon skulle lita på mig.
Det gjorde hon. Det gjorde hon.
Är du färdig?
- Hur länge blir vi kvar här? - lnte länge.
Jag är glad att de rev den här rinken.
- Lägg av. - Du hörde, jag är glad för det.
Första gången jag och din syster gick över den här isen...
...stod vi där borta.
Hon var nervös, men jag var inte så tuff heller.
ls är dumt. Folk som står på is är ännu dummare.
Därborta...när hon ramlade...
...och min hand tog tag i henne...
...genom rocken kunde jag känna...
...elektrisk.
Du sa samma sak förra året, Rock.
Gjorde jag?
- Nu måste vi prova... - Absolut.
Kom igen, Rock. Nu åker vi.
Vi är klara! Det finns ingenstans att sitta här.
- Det är okej. - Det är inte okej!
Det är deprimerande och svinkallt!
- Vad är det med dig, Paulie? - Du lever baklänges!
Hon är en skugga från förr. Den tiden var inte så bra.
- Det var den för mig! - lnte för mig!
Du behandlade henne väl! Ni hade det bra!
Jag behandlade henne illa! Jag behöver inte tänka på det här.
Hon älskade dig, Paulie.
Förlåt, men jag klarar inte av det här.
- Kan jag hjälpa dig? - Nej, jag brukade komma hit förr.
Tittar bara runt lite. lnget speciellt.
Vill du ha nåt att dricka?
- Ja, kanske en liten öl. - Okej.
Du..
Jag vill inte vara otrevlig men...
Jag läste om din frus död för att par år sedan.
- Ja, det var livmodercancer. - Ja.
Jag hörde att hon var en snäll person.
Ja, den bästa.
- Känner jag dig? - Vi träffades för länge sen.
- Gjorde vi? - När jag var ett barn följde du mig hem.
- Gjorde jag? - Sa åt mig att sluta röka och sånt.
Sluta röka?
Är du lilla Marie som brukade hänga utanför affären?
Ja, det stämmer.
Nu minns jag. Följde dig hem. Du vände dig om och sa...
- Dra åt helvete, skummis. - Det sa jag inte.
- Jo, det gjorde du. - Är du säker?
Bra förolämpningar varar länge.
Hallå...hallå. Är det du...är det verkligen du?
- Hej, läget? - Jag tror han vill dricka ifred.
Ge honom hans dricka då.
Är han din kille eller? Nej, jag tror inte det.
Hursomhelst. Vi sitter där nere. Kan du bjuda oss på en runda?
Kom igen. Du har ju pengar. Bara en runda.
Vad gör du?! Tar bort min hand.
- Vad heter du? - Angie, varför vill du veta?
- Angie. Var inte en dåre för den killen. - Dåre?
Dåre? Är jag en dåre? Du är dåren, inte jag.
Du är dåren. Jag är en människa precis som dig.
Du är inte bättre än mig. Tror du att du är nåt? Du är inget.
Du är inte bättre än mig. lnte bättre.
- Glad för att du tittade förbi? - Området har ändrat sig lite.
- Vad handlade det där om? - Jag vet inte. Glöm det.
Jag ska stänga, vill du gå så ordnar jag resten.
- Ja, tack. - Hur är läget, Rock?
- Bra, tack.
- Bor du häromkring? - Ungefär åtta kvarter bort.
Åtta kvarter...
- Vill du ha skjuts? - Okej.
- Gifte du dig någon gång? - Ja, typ.
Typ? - Ja, han stack.
- Poff, bara så där. - Ja, precis så.
- Har du några barn? - Ja, jag har ett barn.
Jaså? Jag med. En underbar pojke.
Hallå! Tuffing! Kunde du inte bjuda på en runda, va?
Tjejen var ju snäll mot dig, din dumme jävel.
Ja, vad gör du med den där grisen?
Hon är inget annat än en slyna.
Lyssna inte på dem.
Din alkoholiserade...knäppa fan.
- Är du okej? - Ja.
Vad gör du? Gå inte ut, det är okej.
Nej, lilla Marie...det är inte okej.
Hallå! Vad? Nu ska ni få se. Gå in med er. Gå in.
Lämna honom ifred.
- Ser du det där? - Ja, ja.
- Vad säger man? - Förlåt. Jag är ledsen.
- Han ber om ursäkt. - Okej.
Martin! Martin!?
Hallå, Martin?
- Jag ser att du har kvar nyckeln. - Ja, det har jag.
- Har du tid att prata? - Massor av tid, eftersom ni sparkade mig.
Du vet att jag inte hade något med det att göra.
Jaså?
- Vi flyttade in för ett år sen. - Jaså?
- Bara tillfälligt. - Ja, det kan jag se.
- Jag ska leta efter en lägenhet. - Lägenheter är trevliga.
- Ja, det är vad det är. - Ja, det stämmer.
Det här stället brukade var fint. Mycket historia här.
Som, där nere låg Canberra Fight Club.
De brukade kalla stället ''Blodhinken'', jag fick mycket stryk där.
Men det var fint. Fina minnen. Jag hörde att byggnaderna är...
...typ 150 år gamla.
Om jag var 150 år gammal skulle jag också rasa isär.
Det är lugnt huset. Fungerar den där lampan?
- Nej, den är trasig. - Jaså?
Tack för skjutsen, och... förlåt för de där typerna.
Det är lugnt. Vissa förstår inte bättre.
Vad gör han ute så sent?
- Är det din pojke? - Ja, önskar att han inte var ute så sent.
- Otroligt. - Vad menar du?
Senast vi sågs var du ett barn, och nu har du ett eget.
Det är otroligt.
Han liknar dig. Han har det där irländska håret.
Det är den andra.
- Hans pappa är från Jamaica. - Jamaica. Europeisk.
- Var du på en kryssning eller? - Nej, inte direkt.
- Vad heter han? - Steps.
- Kort för Stephenson. - Det förklarar saken.
Är han arg på mig, eller ser det bara ut så?
Nej, nej. Han är en fin grabb.
- Vill du träffa honom? - Jag har mycket att göra...
Ja, jag förstår.
Tack igen, för skjutsen...och allt annat.
Kul att se dig.
Dig med.
Steps, kom igen. Nu går vi. Säg god natt till din vän.
Vad gör du ute utan mössa? Fick du något att äta?
Lilla Marie...
Ska du inte presentera mig? Tjena, Steps?
Tjena! - Jag har ett ställe...
...en restaurang...inte långt härifrån.
Jäkla näsduk.
lbland känner jag mig som en känguru. Massa saker i fickan.
Jag har ett kort. Om ni har tid... är ni båda välkomna dit och...
...äta och så, gratis.
Jag lägger det därborta...här.
Lämnar det på trappan (steps).
Vi ses.
Kom så går vi.
Du har alltid vetat vad som var bäst för dig.
Du har allt man kan köpa för pengar.
Förutom det man inte kan köpa. Stolthet.
Stolthet, är det som fick dig härifrån.
Dina förluster tog dig tillbaka.
Men såna som du, behöver testas.
- De behöver en utmaning. - Du vet att det aldrig kommer hända.
Det finns alltid någon där ute...alltid.
När den tiden kommer, och något står i din väg.
Det flyr inte och den skiter på dig, när du knappt kan andas.
Så ska situationen uppfattas som skön.
För det är ett elddop.
Efter det. Får du den enda respekten som betyder något i världen.
Självrespekt.
Tack. Jag uppskattar det.
Vad kan en mästare göra för dig?
Du kan ge mig lite av dina pengar.
- Du vet att jag gillar dig. - Men inte så mycket.
- Får jag ta en bild med grabben? - Visst.
Håll upp näven. Det får dig att se farligare ut.
- Varsågod. Tack.
Smaklig måltid.
Visst är han trevlig?
Spider gick ner, jag vet inte om det är okej.
- Vad ska han göra där? - lngen aning. Fråga honom.
- Spider!? - Låt mig diska. Känns bättre då.
- Lägg av. Du är min gäst. - Låt mig göra något.
- Fortsätt och ät som gäster gör. - Ska vi slåss igen, du hade tur sist.
Tur? Okej. - Jesus vill att jag ska jobba.
- Rocky. - Ja?
Du har gäster.
Bli inte för duktig. Okej?
Tur att inte Jesus bad dig att laga mat.
Han behöll kortet.
Ja, det gjorde han.
- Var goda och sätt er. - Okej, visst.
...Jag sa god morgon, och gjorde så här.
lkväll boxas de igen. Två olika stilar.
Kan ni höja ljudet?
Vem var bäst genom tiderna?
Om två atleter från olika tider kunde boxas...
...vem skulle vinna?
Med samma regler och utrustning. Vem var den störste?
Den här veckan matar vi in fakta i datorn och låter den bestämma...
Kommenterat av våra sportkrönikörer.
Mästaren!
- Ja? - Kom och titta vad de säger om dig.
- Vad pratar du om? - Kom. Kolla. Skynda dig.
lkväll, mästaren från Philadelphia, Rocky Balboa.
Chuck Johnson, vad säger du?
Det finns ingen tvekan om att Rocky hade hårdare motstånd.
Tittar vi på Mason Dixon. Så har han blivit matad med vinster.
Rocky kommer inte bara vinna. Utan han kommer att vinna via knockout.
Dixon är ett offer för sin egen dominans.
Han har aldrig deltagit i hårda kamper. Aldrig riktigt behövt kämpa.
Om han försöker begrava Balboa, kommer han inse att spaden är för liten.
Dixon har mött mesar. Vi vet inte riktigt vad han kan. Men...
...båda är i form. Dixons snabbhet och offensiv.
Han skär Balboa i bitar. Utan tvekan kommer Dixon att vinna.
Okej, vi får se vad datorn har att säga.
Dixon attackerar Balboa. Rocky svarar inte.
Vad kallas det?! Dixon-dags!
Nu har Dixon problem. Han kan knappt stå.
Balboa ökar trycket.
En mördande högerkrok. Dixon lägger sig.
Mina damer och herrar, Mini-Rocky. Mini-Rocky.
Kul att du gillade maten. Värm den imorgon så kommer den smaka bra.
Tack, mannen.
Fin grabb. Hoppas inte musiken ger dig huvudvärk.
- Jag gillar de här gamla låtarna. - Nej, jag gillar det. Det är mysigt.
Bra, bra.
Tror du att Steps vill ha ett jobb, tjäna några slantar på helgen och så.
Det är bra att ha ett eget kneg. Jag kan ge honom några slantar då och då.
Varför är du så snäll?
Jag ville att du ska tro att det blir något. Min fru är borta.
- Jag försöker inte vara otrogen. - Jag trodde inte det, tro mig.
- lnte? - Nej.
- Så vad trodde du? - Att du inte är skyldig oss något.
- Vad gör du? - Ha lite tålamod.
Jag är inte skyldig dig något.
Men varför måste du vara skyldig något för att få...
Attan, fullträff.
Varför måste du vara skyldig något, för att få något?
Jag tror det vore trevligt att umgås med din grabb, vad tror du?
Jag tror det vore trevligt.
Bra.
Det var väldigt trevligt. Jag är glad att du kom förbi.
Trevligt. Det var trevligt att se dig äta...
Trevligt sällskap.
Du, Lilla Marie. Varde ljus.
- Godnatt hundar. - Hundar?
Hundar.
Det är som en hundgård.
Där de har...massor av olika hundar.
Jag brukade komma hit hela tiden, bara för att titta på dem.
Men du lär dig mycket, genom att prata med hundar.
- Det gör du verkligen. - Ja säkert.
Kolla här, vad säger du om den här?
- Han ser inte så vänlig ut. - Han är perfekt.
- Hej, vad gör du? - Vad säger du om han här då?
- Kom här pojken. - Honom?
- Ja, varför inte? - l helvetet heller, en sån ful hund.
Jag vet, men han är fulsöt.
Om man tittar på honom ordentligt, så ser färgen typ ut som gamla möbler.
Som en piratkista eller något.
Ja, säkert. Så vad säger du om en ung hund då?
Steps, glöm honom och kom hit. Jag vill att du ska se det här.
Vet du vad det här djuret gör? Liggandes så där?
- Han gör inget. - Han gör mycket. Han slösar ingen energi.
För att han är död.
Nej, han är inte död. Han har fortfarande ett par år kvar.
Han behöver bara lite bra mat, ett par nya vänner, och bingo han är tillbaka.
Men vad tycker du vore ett bra namn?
Det är din hund, så döp honom du.
Nej, det är mer som gemensam hund, hälften var.
Jag vet inget om hundar.
Steps det är inte så komplicerat, du kelar med dem och föder dem.
Naturen har sin gång.
Vill du inte döpa ett djur? Alla borde göra det en gång.
Jag vet inte, lopphög.
Klatschig, jag vet inte. Originellt är oftast ganska bra.
Jag tror att du kan komma på något bättre än lopphög.
Punchy. Hur låter det?
- Punchy? - Ja, Punchy.
- Jag gillar det. - Säkert?
Ja säkert. Punchy blir det.
Punchy är lättare att komma ihåg. lnte så svårt att stava.
När du väl har det i huvudet, så glömmer du det aldrig. Punchy väldigt bra.
Bra val.
Okej, Punchy. Är du redo att bli utsläppt, min vän?
- Du vet att han inte pratar med dig? - Jag vet, du är en väldigt rolig kille.
Rocky!
Ursäkta mig.
- Rock. - Hej Paulie.
De ska prata om den där tecknade låtsasmatchen.
Sluta nu, vi ska servera middag nu.
ltaliensk mat lagad av några mexikaner, är inte så märkvärdigt, Rocko.
Jag missar jobbet för att se det här.
Vilken ful hund.
Det är en söt hund.
Rock, jag ska sticka nu.
Sakerna därbak är ganska häftiga.
Tycker du det? - Ja, det gör jag.
Tack, jag uppskattar det.
- Vi hörs senare. - Okej.
- Vem är brottslingen? - Han är en bra grabb.
Han klär sig som en luffare.
Och det kommer från en mänsklig tvättkorg.
- Göm silvret. - Snyggt.
Hej, Spider.
Slog inte du ut den där luffaren, en gång?
Kan du lugna ner dig?
Jag kommer att bli sen till jobbet för det här.
Okej då, bara i ett par sekunder.
l slutet på 60-talet så simulerades en match, mellan två legender.
Muhammad Ali och Rocky Marciano.
Marciano som var pensionerad, och Ali som inte hade fått boxats på tre år.
På grund av att han inte tog värvning, och var i behov av pengar.
Gick med på den så kallade ""drömmatchen"", som skulle avgöras av en dator.
Det är nästan 35 år sedan Rocky Marciano vann den mycket omtvistade matchen.
Och gissa vad? lnte mycket har ändrats.
Förra veckan vann Rocky Balboa...
Ser du! Det där är den tecknade matchen, jag pratade om.
En fantastisk knockout.
Men kom ihåg att det här inte räknar med de mänskliga omständigheterna.
Det där var vackert.
Rocky Balboa skulle vara segrande med sin 13:e KO.
Och här kommer lite slutsatser.
Det som började som enkel underhållning.
Har nu blivit ett samtalsämne, för de som tror att en gammaldags -
-boxare som Rocky Balboa faktiskt kunde vara bättre.
Så datorerna måste skapa vad som inte finns.
Det är helt enkelt oansvarigt.
Prata med en terapeut.
Hur tror det skulle ha gått för Balboa mot Dixon.
Dåligt. Personligen så tycker jag att Balboa var hemskt överskattad.
Du vet att han äger en liten restaurang i södra Philly?.
Vad är hans specialitet? Hamrad kyckling?
Hur som helst, så skulle jag ha betalt för att se matchen.
Nästa samtalsämne är Nascar. Debatten som vägrar att sluta.
Låt oss gå tillbaka till loppet i söndags...
Hej, ryck upp dig!
Gratis reklam. Måste gå till jobbet.
Hej, Robert!
Vad är det? Vad gör du ute så här sent?
Jag försökte ringa, men ingen svarade.
- Är något fel? - Nej, jag ville bara träffa dig.
- Vill du följa med in? - Nej, jag ville få din åsikt om en sak.
Visst. Min åsikt om vad?
Du vet vad de säger, man får bara en chans i livet?
Det har jag hört.
Jag tror jag typ, vill göra något.
- Som vad? - Boxas.
lnga stora saker, bara lokalt.
Tycker du inte att du är för gammal?
Tycker du att man ska sluta att göra saker bara för att man har några år på nacken.
Folk kommer tro att du har blivit galen.
Vad är galet med att försöka visa att man är vid liv.
Det är bara ditt ego som pratar.
Vad försöker du bevisa för folk, pappa?
Bevisa... jag slutade tänka som vanligt folk för länge sedan.
Man måste tänka så som du tänker.
Jag gör det.
Gör du? Bra.
Ja, man måste konfrontera verkligheten.
Det är en annan värld numera.
Bara kläderna är annorlunda.
Jag vet verkligen inte vad du vill av mig.
Jag vill bara att vi gör något ihop, som ett lag.
Vad det än är, du går igenom.
- Så kommer det att gå över. - Ja, du har säkert rätt.
Tiden kommer ikapp oss alla.
- Speciellt om man står still. - Kom igen nu.
Jag ringer dig imorgon.
- Sa du det här till din grabb? - Ja det gjorde jag.
- Han tycker du är galen, eller hur?. - Ja.
Åh, tror han inte på dig.
Välkommen till min värld, kompis.
Rocko, ingen ger dig en chans på titeln.
Jag vet det. Jag vill inte ha någon.
Så det här är ingen psykisk störning?
Nej.
Är du arg för att de tog ner din staty?
Nej.
Nej, faktiskt inte.
Om det handlar om pengar...
Häng bara en skylt runt halsen som säger, ''Slå mig 50 kr'' så kommer du bli rik.
Vad? Har du inte nått toppformen än?
Toppformen? - Ja, toppformen.
Jag vet inte, det är fortfarande lite saker kvar i kistan.
- Vilken kista? - Här inne.
Berätta om sakerna.
- Vad då? - Berätta om sakerna inuti.
- Är det ilska? - llska?
- Är du arg för att Adrian lämnade dig? - Hon stack inte, hon dog Paulie.
Okej, okej.
Du vet... ibland är det svårt att andas.
Det känns som om det här odjuret inuti mig...
- Det är okej, Rocko. Snälla, det är okej. - Är det... okej?
Jag visste inte att det skulle vara så här svårt.
Det var inte tänkt att bli så här, Paulie.
Så vill du komma förbi och hjälpa mig att träna?
- Jag har ett jobb att sköta. - Jag förstår.
Minns du att du sa att ''om man stannar på en plats länge nog-
-så blir man den platsen''.
Rocko, det här är allt jag har.
Jag förstår, Paulie. Det gör jag.
Får du tid, kanske du kan komma förbi och se mig träna. Jag skulle uppskatta det.
Självklart, Rocko.
- Hejdå, Paulie. - Hejdå, Rocko.
Ta hand om dig, Rocko.
Pennsylvanias atletiska kommitté-
-har samlats för att överväga beslutet av Rocky Balboas ansökan om-
-för utfärdandet av en professionell boxningslicens.
På grund av hans oförmåga att bli licenserad.
Mr. Balboa du är välkommen hit. Eftersom du representerar dig själv-
-erbjuder vi dig att hålla ett öppningsanförande, om du vill?
Nej, jag är bara nyfiken på hur det gick för mig, det är allt.
Den medicinska rådgivningsrapporten har informerat oss att de tester-
-du har utsatts för. Har du klarat av med högsta betyg.
- Vi gratulerar dig för det. Tackar.
Men, den här kommittén kan inte med gott samvete-
-rekommendera dig för en licens.
Därför avslår vi din ansökan.
- Gjorde jag inte vad ni begärde? - Jo, det gjorde du.
- Så jag borde få en licens, eller hur? - lnte direkt.
Varför gav ni mig alla de där testerna, om ni ändå inte skulle godkänna mig?
Vi måste stå fast vid vårat beslut.
Och vi måste avslå din ansökan om licens, just nu.
Har inte jag några rättigheter?
Vilka rättigheter tror du att du har?
Rättigheter, som på det där officiella pappret det skrev på här nere på gatan.
- Det är lndividens Rättigheter. - Ja, lndividens Rättigheter.
Säger inte den någon om att göra det som gör dig lycklig?
Nej, det är något annat. Men vad är din poäng?
Min poäng är att jag strävar efter något, och ingen verkar glad över det.
Men vi tänker bara på ditt eget bästa.
Jag uppskattar det, men kanske tänker ni på erat eget bästa lite mer.
Ni borde inte be folk att komma hit, och säga att de inte är bra nog.
Tycker ni att det är rätt?
Kanske gör ni erat jobb, men varför måste ni stoppa mig från att göra mitt?
För att man måste gå igenom alla svårigheter, för att komma ditt man vill.
Vem har rätten att stoppa dig?
Kanske någon av er har något som inte är avslutat.
Kanske något ni verkligen vill göra, något ni aldrig sa till någon. Något!
De säger nej till dig, även fast du har gjort rätt för sig.
Vem har rätten att säga det? Vem? lngen.
Det är din rättighet att lyssna på dig själv, och ingen har rätt att säga nej-
-efter att du har förtjänat att vara vem du vill, och göra vad du vill göra.
Desto äldre jag blir, desto mer saker måste jag lämna bakom mig. Det är livet.
Det enda jag begär att ni ska lämna på bordet, är vad som är rätt.
- Har du sett tidningen idag? - Främre raden! Främre raden!
Det där är så underbart.
Låt oss gå och få lite mat.
Kom igen. Kom igen.
De två senaste tidningarna sålde dåligt.
lngen bryr sig, du drar inte in tungviktsmästerskaps pengar.
Det finns massa nollor därute Mason.
Men jag vill prata med dig om en intressant möjlighet.
Titta på mig! Du hörde att Rocky Balboa ansökte om en licens och fick en?
Ja, jag hörde att han fick en licens. Glöm honom.
- Lyssna på mig. - Lyssna på vad?
Vill du att jag slåss mot en som jag kan slå med bägge händerna bakom min rygg?
Alla vet att du kan slå killen, sittandes. Men det handlar inte om det.
Det handlar om att tjäna pengar. Vi utnyttjar den där datormatchen.
Den här matchen kan generar en miljon köp. Det är 15-20 miljoner åt dig Mason.
- Glöm det. - Vad ska du göra?
- För ingen vill se dig slåss längre. - Vi har garanterade matcher.
Vi har inga garanterade matcher. Vill du ha en framför dina vänner, gör det nu.
Vi har inget Mason. Alla matcher du vill ha blir avvisade. Vet du varför?
De är alla nollor därute. lngen bryr sig om dem.
Det finns inget marknadsvärde, men den här Balboa matchen är intressant.
För det är inte en värld för en föredetting.
Vill du ringa Nastage, eller vad fan du vill?
Men folk kan relatera till den här matchen.
lngen kan förlora på det här. Det är bra för alla.
- Bra för vem? - För dig! lnte för mig! För dig!
Ursäkta mig, du kanske inte förstår? Folk gillar dig inte längre.
De följer dig inte längre, de stödjer dig inte längre. Förstår du inte det?
Titta inte på mig som om jag bråkar med ditt arv.
Varenda idrottare tror de har ett arv. Arv är vad du får istället för att få betalt.
- Prata med mig som om jag vore dum. - Det gör jag inte längre.
Mason, alla vet att du kan slå den här gamla gubben.
Men det gör du inte, du lämnar honom med lite värdighet.
Så de säger att Mason Dixon är barmhärtig. Han är en bra kille.
Du får en helt ny publik, och vi kommer att dubbla dina pengar på nästa match.
Vill du ha en ny image Mason, det är så du får den.
Vad menar du? Byta ut den som ni två skapade?
Vänta nu, vi gjorde dig rik. Du gjorde resten.
Allt detta är du. Du såg till att all den här skiten hände.
Jag är trött på den här skiten nu. Det är dags för mig att göra lite ändringar.
Jag går tillbaka till Martins Gym. Glöm den här skiten.
Jag vill ha Martin tillbaka.
- Hej, hur är det? - Hej, vilken överraskning.
Jag körde bara runt i området, och tänkte köra förbi och säga hej.
- Vill du komma in? - Nej, hunden måste få lite motion.
- Vill du ta en promenad? - Javisst.
- Det är fint ute. - Okej.
- Gjorde lite bringa. - När skaffade du en hund?
Vi plockade upp Punchy för ett par dagar sedan.
- Punchy? - Ja.
Döpte du en hund till Punchy?
Faktiskt så var det din grabb som kom på namnet.
- Jaså? - Ja.
- Jag tycker det är respektlöst. - Nej, det är bra. Verkligen.
Det är lätt att komma ihåg och sånt.
Vad tror du om att komma till restaurangen?
Varför det?
Jobb, värdinnan ska ha ett barn.
- Du skulle passa bra. - Jag vet inte.
Jag säger dig att du skulle klara det utmärkt.
Jag uppskattar vad du gör för min grabb, men jag kan inte.
Jag tror du skulle gilla det. Det är en fin miljö, väldigt trevligt.
Kan vi släppa det?
- Vad bekymrar du dig för? - lnget, jag måste gå tillbaka.
- Nej, det är inte okej. - Kom igen.
- Vad? - Ska jag vara den första personen som-
- folk ser när de kommer in? - Ja, du ger bara ut menyer-
-säger hej hur mår ni, visar dem till sina platser.
Oroa dig inte, om jag kan göra det så kan alla göra det.
Du hittar 10-tals, 100-tals som vill ha det här jobbet.
- Försök i alla fall, i typ två veckor. - Jag vill inte försöka.
- Vem har satt sakerna i ditt huvud? - lngen.
Det kommer inte bara in där av sig själv.
Tack för att du kom förbi.
När var du senaste ute och dansade?
Varför frågar du mig det?
Jag frågar för att om du dansade på alla skolbaler, så kan du lika gärna-
-dansa med mig. Jag är inte så bra, men jag är troligtvis bättre än en björn.
Var det kom ifrån, vet jag inte.
Du är galen.
Jag lite grann, men sättet du tänker på är lite galet det med.
Kom igen, du förtjänar bättre, seriöst.
Jag behöver dig för att höja klassen på mitt ställe. Philly behöver dig!
Om du säger ''Dra åt helvetet, skummis'' igen, så förstår jag verkligen.
Men jag varnar dig. Jag kommer att placera mig mitt i gatan här.
Jag och Punchy kommer att stanna här och vinka till första bussen som kommer -
-och säga kom hit och mosa mig, för Lilla Marie sa nej till jobbet på restaurangen.
Hon tror hon är bättre än oss.
Jaså, det har inte funnits en busshållplats här på 20 år.
- Jaså? - Nej.
Det var nära ögat.
Seriöst, kom igen, det vore trevligt.
Okej då.
Paulie.
Hur är det? Ge mig det vanliga.
Ursäkta mig, leveranser är på baksidan.
Jag är inte någon leveranskille.
Har du reserverat?
Ser jag ut som en jävla lndian?
Hallå, Rock, Rocky.
Jag tror vi har ett litet problem med han där.
Problem? Nej, han är bara en släkting.
Åh, okej.
Paulie!
- Vad har hänt med ditt öga? - Jag slog det.
- Varför? - Jag behövde göra det.
Vad hände?
- Jag firar. - Varför?
- Jag har gått i pension. - Gått i pension?
När började de ge pensionärer kött, istället för klockor, Paulie?
Jag behöver ingen klocka.
Jag har en klocka. Du gav mig en klocka.
- Paulie. - Jag behöver ingen jävla klocka.
- Paulie! - Jag har en klocka!
Jag har två klockor!
Paulie!
Paulie.
Rock.
Det krävs mod att kliva in i ringen igen och veta att man kommer åka på stryk.
Du kommer att göra bra ifrån dig.
Hur vet du det?
På grund av sakerna i kistan.
Tack, Paulie.
- Är allt bra? - Ja, det är bra. Hur är det med dig?
- Ja, det är bra. - Bra.
- Det är några som vill prata med dig. - Okej.
Tack för att ni kom förbi.
- lnga problem, det är vårat nöje. - Vill ni höra några historier?
Vilken typ av historier?
Många vill höra några gamla boxningshistorier.
- Kanske senare. - Okej.
Jag är Lou DiBella, och det här L.C. Loco, Mason Dixons manager.
- Vill du göra oss sällskap? - Javisst.
Vi har reklamkontrakten för Mason Dixon, som är en stor beundrare av dig.
Verkligen?
När han hörde att du skulle börja boxas igen, så tänkte han-
-varför inte göra något tillsammans.
Som ett speciellt evenemang. Som en förstaklassig uppvisningsmatch.
- Varför med mig? - Han har sån respekt för dig.
Låt oss vara ärliga, den där datormatchen gjorde folk nyfikna.
Detta kan bli väldigt intressant.
Men jag är inte intresserad av att bli sönderslagen och till åtlöje.
Nej, det kommer inte att hända.
Om jag ska vara ärlig. Jag tänkte mig mer typ...
Obetydliga, små matcher inte stora matcher...
...utan mer lokala matcher.
- Vet ni vad jag menar, inte... - lnte en dålig idé.
Men tänk inte på det som stort, utan tänk på det som en uppvisningsmatch.
Tänk på det som en ärofylld sparringmatch.
Här är något som jag tror du kommer att gilla.
Vi ska donera en del av intäkterna till välgörenhet.
- Ja, det är alltid trevligt. - Ja, det är bra att ge.
- Var kommer det äga rum? - Las Vegas.
Varmt och skönt, den här kylan måste ta livet av dig.
- Jag är stel. - Du ser bättre ut när du är varm.
Om inte annat, får du nya historier att berätta.
Jag måste verkligen tänka igenom det här.
- Självklart. - Går det bra?
Vi förstår, det är inga problem.
Jag ska gå över dit, ni kan beställa vad ni vill.
- Vad rekommenderar du? - Allt är ätbart.
Okej, tack.
Vi har honom.
Om Mason mötte honom i hans toppform.
- Så skulle han döda honom. - Du menar du inte.
Satan, vad jag är förvirrad.
- Jag trodde inte det här skulle komma. - Men det är vad du ville, eller hur?
Jag vet inte. Jag pratar och pratar, och ibland tror jag vad jag säger är sant.
Sen så, ser jag på mig själv och vet inte vad som är sant längre-
-för jag drev igenom den här galna idén att börja boxas igen.
Vad handlar det om egentligen?
Bryr jag mig verkligen om att hålla igång, eller är det som min grabb sa att-
-det bara handlar om mitt ego.
Eller är jag bara en gubbe som försöker byta ut gamla plågor med nya plågor.
Jag vet inte. Jag vet inte.
Jag vet att jag vanligen inte säger mycket.
Jag lyssnar alltid och tittar.
Men den du är, den delen av dig som är så full av liv.
Vi har alla den där känslan av en låga inom oss.
Men får vanligtvis ingen chans att använda den, och sen så försvinner den bara.
Men du kan. Du har den här möjligheten, så ta den.
Varför inte? Det är den du är, och den du alltid kommer att vara.
Du går inte åt sidan för någon, förrän du är redo att flytta dig.
Det kvittar hur det ser ut för andra.
Det som betyder något är hur det ser ut för dig.
Rocky?
Rocky, se på mig.
Hur det ser ut för dig.
Är detta nått du vill göra och måste göra, så gör det.
Boxare boxas.
Du tänker inte slå till mig, eller?
Jag måste gå innan jag blir till besvär.
- Vi ses imorgon. Tack.
Boxare boxas tappert.
Det är sällsynt att man får marknadsföra ett evenemang som är större än boxaren.
Detta är skicklighet kontra viljestyrka.
En del av vinsten går till välgörenhet.
ldén från Mason Dixon att hedra före detta tungviktsmästare.
Krigare som Rocky Balboa.
Ni kan ställa frågor nu.
Rocky, få boxare har boxats i femtioårs åldern, oftast med katastrofala resultat.
Varför riskera att bli förnedrad?
Oddsen säger att du praktiskt taget inte har en chans.
Slagvilliga boxare har alltid en chans.
Den här matchen kommer att bli jämn.
- Rocky Balboa. - Varför gör du detta Rocky?.
Jag gör hellre något...som jag älskar.
Än att må dåligt genom att inte göra något man älskar.
Rocky, pressen kallar dig Balboa Saurus.
Vad tycker du om det?
Mason! Låt oss säga att följande händer.
Du vinner, och vi säger att du har slagit en gammal gubbe.
Du förlorar, och du blir århundradets skämt.
Ni vet alla att det aldrig kommer hända.
Det är endast en uppvisning.
Försök inte göra mer av det här än vad den där datorn försökte.
Har inte den här sporten problem nog utan de här cirkusevenemangen?
Nästa fråga.
Det här ser ut som en billig teaterföreställning.
Ta inte illa upp men med en föredetting och en man vars otroliga arv och-
-popularitet är i farozonen. Vad är det positiva?
Farozonen? Positiva?
Vad menar ni positiva? Vad måste jag göra?
Jag är 33 år, med över 30 knockouts.
Jag gör er en tjänst. Jag har den här uppvisningen för er alla.
Och ni försöker göra mig till åtlöje?
Jag är mästaren. Om jag blir förbannad så blir den här killen skadad.
Ser dig vid matchen.
Han är ett skämt. Han kommer att bli krossad.
- Kolla vem som är här. - Hej Paulie.
- Har du sett min far? - Han är där bak.
Eller hur?
Ursäkta mig.
Hur är det?
Jag är glad att du kom förbi.
Får jag prata med dig?
- Javisst. - Kan vi göra det utanför?
- Så du går igenom med det här? - Ja, jag börjar träna imorgon.
Rock.
Jag har knutit lite kontakter. Jag kan skapa lite pengar på de här evenemangen.
Absolut, gör det.
Tack. - Javisst.
Så är du nervös inför matchen?
- Jag är livrädd. - Du ser inte rädd ut.
Jag ska inte göra det.
Du behöver inte göra det.
Jag tycker att jag behöver det.
Att leva med dig har inte varit lätt.
Folk ser mig, men tänker på dig.
Nu med allt det här, så kommer det vara värre än någonsin.
- Det behöver det inte bli. - Klart det blir.
- Varför? Du har mycket på gång. - Vad? Mitt efternamn?
Det är anledningen till att jag fick ett bra jobb.
Det är anledningen till att folk umgås med mig från första början.
Nu har jag börjat komma förbi dig.
Jag har börjat fått något av egen kraft, och så händer det här.
Nu ber jag dig som en tjänst, att inte fullfölja det här.
Det här kommer bara sluta illa för dig, och för mig.
Tycker du att jag skadar dig? - Ja, på ett sätt gör du det.
Det var det sista jag någonsin vill göra.
Jag vet att det inte är vad du vill, men det är bara så det är.
Bryr du dig inte om vad folk tycker?
Stör det dig inte att de gör dig till ett skämt, och jag blir inkluderat i det?
Tycker du att det är rätt?
Gör du!?
Du kommer inte tro det här, men du brukade få plats här.
Jag höll upp dig, och sa till din mor att den här grabben kommer bli den-
-bästa grabben i världen.
Den här grabben kommer bli bättre, än alla jag någonsin kände.
Du växte upp som en bra och underbar grabb.
Det var underbart att bara se dig, och varje dag var ett privilegium.
Sen var det dags för dig att stå på egna ben, och ge dig ut i världen.
Och det gjorde du. Men någonstans längs vägen så förändrades du.
Du slutade att vara dig själv. Du låter folk se ner på dig.
När det blev svårt började du leta efter något att skylla på.
Som en stor skugga.
Låt mig berätta något för dig som du redan vet.
Världen är inte bara solsken och regnbågar.
Det är en väldigt grym och otrevlig plats, och det kvittar hur hård du är.
Den kommer få dig på knä och hålla dig där om du tillåter det.
Du, jag eller vem som helst kommer slå så hårt som livet.
Men det handlar inte om hur hårt du slår.
Det handlar om hur hårt du kan bli slagen, och fortsätta röra dig framåt.
Hur mycket du kan ta, och fortsätta röra dig framåt.
Det är så du vinner!
Om du vet vad du är värd, gå då ut och ta vad du är värd.
Men du måste vara villig att ta smällarna.
Och inte peka finger och säga att du inte är du på grund-
-honom, henne eller vem som helst.
Det är vad ynkryggar gör, och det är inte du.
Du är bättre än det.
Jag kommer alltid att älska dig.
Vad som än händer.
Du är min son, du är mitt blod.
Du är det bästa som har hänt i mitt liv.
Men tills du börjar tror på dig själv.
Så kommer du inte ha ett liv.
Glöm inte att besöka din mor.
- De där är vackra. - Ja.
- Fick du sluta tidigare? - Nej.
Jag slutade.
Jag sa upp mig.
Varför slutade du?
Jag var inte väldigt...
Jag vet inte. Jag passade bara inte in där.
Jag förstår.
- Så vad ska du göra? - Just nu?
Just nu vill jag hellre vara med dig.
Går det bra?
Ja.
Det var länge sedan jag såg dig boxas.
Du vet allt man behöver veta om boxning.
Så det är ingen mening att gå den vägen igen.
För att slå den här killen, behöver du fart.
Det har du inte.
Och dina knän kan inte ta pressen.
Så hårt löpande är uteslutet.
Och du har artrit i din nacke.
Och du har kalcium i de flesta av dina leder.
Så träningsmatcher är uteslutet.
Jag hade det problemet.
Så vad vi ska satsa på är gammal, hederlig råstyrka.
Hästkrafter.
Hårdkörda, stenhårda, kraftdrivna slag som kommer göra honom så illa-
-att det kommer skaka hans förfäder.
Varje gång du träffar honom med ett slag, måste det kännas-
-som han försökte kyssa expresståget.
Ja!
Låt oss börja bygga lite skadande bomber.
Du kommer klara det.
Du kan klara det Rocko.
Du blir starkare!
Upp! Upp! Upp!
Kom igen!
Rocko!
Du klarar det!
- Ja! - Ja.
Kom igen, Rocko!
Kom igen. Kom igen skynda dig.
Bli starkare!
Tre, fyra, fem.
Tryck! Tryck! Tryck!
Ja!
Rocky Balboa, 98kg.
Och den nuvarande världsmästaren i tungvikt, 100kg.